2023「劇藝無限」德國戲曲演出交流

 

「劇藝無限」命名就結合京「劇」、民俗技「藝」、再生鋼纜雕塑作品《無限智》，賦予青年潛力與文化交流無限、藝術無國界的意涵，種下了以戲曲藝術文化交流，牽起臺德兩地美好情誼的珍貴緣分。

 

為期12天的「劇藝·無限」(Kunst ohne Grenzen/ Art Unlimited)巡演，由長期支持與獎助戲曲學校學生的凌華教育基金會，與連結德國僑胞陳黎黎所組成的文化結協會合作。本次與迪普霍爾茨21世紀議程公民基金會（Agenda 21-Bürgerstiftung in Diepholz）創辦人Reinald Schröder及Marion Schröder伉儷等德國友人們共同籌辦「劇藝·無限」活動，成功跨越國界與語言的限制，克服籌措經費等挑戰，終能完成民間文化交流的重責大任。

 

臺灣戲曲學院是臺灣唯一十二年一貫制之戲曲人才養成學府，應邀赴德國進行交化交流，期間分別在杜賽道夫、諾伊斯、格雷夫拉特、格雷文布羅伊希、迪普霍爾茨等處開展包括兩場專場公開演出、三所德國高中的演出，以及戲曲文化教學工作坊。此外，廿六日在北德Diepholz市立劇院大廳安排了一場開放給大眾的戲曲體驗工作坊。

 

在節目內容方面，京劇系呈現了一系列精彩紛呈的文武戲場面，包括「水濂洞」、「天女散花」和「龍騰虎躍將帥爭鳴」等。民俗技藝學系副主任陳儒文策劃了多項精彩的表演，包括「旗開得勝」、「寶島風情」的轉毯表演，以及大圈、砌磚、丟帽和丟棒等雜耍技藝，還有生動活潑的「疊羅漢」表演。音樂打鼓專家郭彥麟老師則策劃了北管嗩吶的京劇音樂曲牌聯奏，並呈現了嗩吶的獨奏和台灣民謠等演出，讓整個節目更加豐富多彩。

 

透過臺灣戲曲學院的戲曲、特技和音樂節目在德國的藝文展演交流，不僅豐富了當地市民和學童的藝術體驗，同時也展現了臺灣年輕一代對國際間交流的積極參與和貢獻。這種交流不僅讓藝術的種子在異地扎根，更在藝術的體驗中，幫助年輕人找尋自己的存在價值，以及對戲曲藝術文化的深刻理解。

 

凌華教育基金會董事長倪寒芬表示，戲曲學院學生的藝文人才養成教育是從「小」開始，本次「劇藝無限」的規劃，由「學校」出發，並從「藝術」做起！藉由戲曲藝術文化中的演出，共同締造生命中的第一次藝術體驗，進而拓展產官學等單位對此的關注。

 

文化結協會理事長陳黎黎說明，此次邀請臺灣戲曲學院師生蒞臨德國演出，不僅以生動活潑有趣的傳統戲曲藝術表演，也近距離呈現給德國市民與學子，更感謝演出動員了許多無私義務的德國僑民志工參與。

 

十九日晚於萊茵河畔的Robert-Schumann-Saal,unstpalast順利演出成功，現場觀眾座無虛席，整場七百多位大爆滿。廿二日至Gesamtschule an der Erft綜合學校，以輕鬆有趣互動演出與工作坊的方式，讓其瞭解各式不同的傳統戲曲與民俗藝術的演出與體驗活動，現場近三百位學童深受吸引。

 

大型演出
2023/08/19(六) 19:00
Robert-Schumann-Saal, Kunstpalast Düsseldorf

2023/08/26(六) 19:00
Theater der Stadt Diepholz

 

小型演出+工作坊
2023/08/21(一)Gesamtschule an der Erft
2023/08/22(二)Liebfrauenschule Mülhausen/ Grefrath
2023/08/23(三)Erasmus Gymnasium
2023/08/26(六)Theater der Stadt Diepholz

 

 

2016「凌華德藝」德國文化交流團

 

2016由本會規劃舉辦的「凌華德藝」文化交流活動，於8月25日、8月26日、8月27日帶領國立臺灣戲曲學院在學與畢業的學生赴德進行藝文推廣交流演出，包括於德國Gesamtschule An der Erft、Liebfrauenschule Mülhausen、Lise-Meitner-Gymnasium三所中學進行藝術表演，並安排戲曲體驗工作坊，將臺灣文化推展至國際間，並增進德國學子對臺灣傳統戲曲文化的瞭解，締造成功的國民外交！

 

演出期間受到德國當地政府官員、華僑朋友們的重視與關注，包括德國Willich市副市長Görtz先生、Willich市市議員Lambertz先生、Wuppertal大學理工學院院長Wagner教授都特別到場表達支持；德國北萊茵邦投資促進署大中國區總監符強、杜塞道夫台灣貿易中心主任洪琪、僑委會駐德國法蘭克福秘書張玉枝女士、僑務委員陳黎黎女士帶領德國僑胞等一行人與觀眾約近三百人蒞臨觀賞8月27日終場表演，場面熱鬧歡騰！

 

活動的起點係因本會過去持續帶著家庭環境有限的臺灣及上海孩童，參加於上海浦東舉辦的兩岸兒童夏令營，讓兩岸學童增進彼此文化的見解，而六年來參加夏令營的孩童們已逐漸成長，其中有來自國立臺灣戲曲學院的學童，為持續關懷鼓勵這些孩子，期許透過他們自身戲曲、特技所學，增進國際藝術文化交流並拓展視野，因此舉辦「凌華德藝」文化交流的演出活動。

 

節目內容由國立臺灣戲曲學院學生帶來氣勢浩大的「旗開得勝」表演揭開序幕，其中安排傳統戲曲京劇及民俗特技，如：柔術軟功、砌磚、耍盤等技藝展現，也讓獲得本會黃月娥女士藝術獎學金的2位學生，共同與德國友人進行傳統國樂之笛、中阮、古箏等合奏表演，為德國的師生留下深刻感官覺的美好藝術饗宴。

 

 

演出訊息：
第1場  2016年8月25日(星期四)
時間： 13:45-14:45公演 / 14:55-16:00互動工作坊
地點： Gesamtschule An der Erft: Aurinstr. 59, 41466 Neuss
學校： http://www.ge-erft.de/

 

第2場  2016年8月26日(星期五)
時間： 10:00-11:00公演 / 11:00-12:00互動工作坊
地點： Liebfrauenschule Mülhausen: Hauptstr. 87, 47929 Grefrath
學校： http://www.lfsm.info/

 

第3場  2016年8月27日(星期六)
時間： 18:00-19:00公演 / 19:00-20:00互動工作坊
地點： Lise-Meitner-Gymnasium: Hausbroicher Str. 40, 47877 Willich
學校： http://www.lmg-anrath.de/

 

自2011年起，本會每年暑假皆於凌華科技中國分公司舉辦「凌華有愛‧活力傳承」兩岸兒童夏令營，每年遴選上海及臺灣兩岸共20位國小五、六年級的特境家庭學童，並於2013年起，加入臺灣、上海及國際志工的服務，全額贊助於上海營隊期間所有的機票、食宿、參訪、課程等費用。

 

2023年是本會第十三年辦理營隊，揮別三年疫情，臺灣青年及小朋友終於又能走出去參與國際交流活動！本次上海營遴選來自凌華員工子女、警察專科學校、戲曲學院等不同背景大學年紀的青年志工，從前期的行政籌備、教案規劃、活動設計，到營期的課程教學、活動執行、學員帶領等全程投入、完整參與！不只期許青年夥伴有很大的成長與磨練，也希望小朋友在做中體驗、玩中學習科技教育、文化藝術等多元課程，最重要的是以青年隊輔為榜樣，建立自信、培養自律心與責任感，期盼嶄新的交流，能開拓彼此眼界，啟發更多樣化、友善包容的世界觀！

 

2014年度學童共計20位，包括：臺灣戲曲學校遴選6位、瑞芳濂洞國小遴選4位；上海部分則遴選上海民辦徐庙、航頭兩所小學共10位學童。

 

2015年度學童共計20位，包括：臺灣戲曲學校遴選6位、中壢中平國小遴選4位；上海部分則遴選上海民辦明輝小學10位學童。

 

2016年度學童共計20位，包括：臺灣戲曲學校遴選6位、瑞芳吉慶國小遴選4位；上海部分則遴選上海民辦新苗小學10位學童。

 

2017年度學童共計21位，包括：臺灣戲曲學校遴選6位、博幼基金會課輔學童遴選6位；上海部分則遴選上海金鼎学校9位學童。

 

2018年度學童共計20位，包括：臺灣戲曲學校遴選4位、博幼基金會課輔學童遴選8位；上海部分則遴選上海皖蓼小學8位學童。

 

2019年度學童遴選共計23位，包括：臺灣戲曲學校遴選5位、博幼基金會課輔學童遴選7位；上海部分則遴選安徽小學11位學童。
青年志工共計9位，包括臺灣5位、德國1位、中國3位

2020年開始受疫情衝擊，基金會將兒童營的舞台移至台灣，適逢凌華暑期兒童營舉辦的第十年，基金會號召歷年志工回娘家服務，傳承「凌華頌愛‧轉動世界」的核心宗旨。

 

2020年度「鹿港兒童營」，學童遴選共計24位，由博幼基金會課輔學童中遴選，分別來自：五峰、竹東、上館、中山、大同等五所國小。
青年志工共計11位，皆為曾參與暑期兒童營、青藏探索營等營隊的歷屆志工。

 

2021年度第三季凌華科技遷廠，考量凌華科技員工將忙於遷廠各項準備工作，為減輕員工家長的負擔，並讓子女更加瞭解爸媽工作的公司，首度以凌華科技員工子女為辦理對象，舉行「2021凌華Fun心營」。以期達到「家長安心上班，孩子fun心學習」之目的。

 

2021年度「凌華Fun心營」，學童遴選共計26位，皆為凌華科技員工子女，來自北北基各國中小。
青年志工共計12位，包括臺灣10位、英國2位。

 

2022年度「墾丁兒童營」，學童遴選共計20位，包括：臺灣戲曲學校遴選10位、博幼基金會課輔學童遴選10位。
青年志工共計12位，由凌華藝術獎學金獲獎者、凌華仲賢獎學金獲獎者、凌華科技員工子女、海外國際志工等多元背景組成。

 

2023年度「凌華上海夏令營 ‧ 同心童行玩夏趣」，學童遴選共計18位，包括：上海凌華產線員工子女10個、臺灣戲曲學校遴選4位、平溪國小遴選4位。
青年志工共計11位，由凌華科技員工子女、凌華藝術獎學金獲獎者、凌華仲賢獎學金獲獎者、海外國際志工等多元背景組成。

 

課程說明：

旨在培訓本會公益活動之服務志工，包括：上海兩岸兒童夏令營青年志工、京劇藝術體驗營服務志工、「混障綜藝團」生命教育演出之身心障礙者服務、「博幼基金會」偏遠地區課後輔導志願服務......等。

 

課程回饋：

1. 未來本會如有志工需求，將主動寄送相關活動訊息給各學員，歡迎大家踴躍投入志願服務的行列！
2. 透過志願服務，除了享受付出的喜悅，亦從中增進人際互動、觀察細微的技巧，並訓練團隊領導能力，畢業後仍可活用在工作職場上，為自己的競爭力加分！

 

　　本活動以關懷與培養藝文增能為主要意旨，本會歷年辦理「凌華兩岸夏令營、志工營」等活動，為建立一系列凝聚與關懷平台，而邀請凌華員工及子女、臺灣新北市及本校學童、志工、上海夏令營歷屆學員等，進行戲曲藝術工作坊，讓參與者感受活動「不限於一次性，而是延續性與關懷性」。

 

活動目標：

1. 本活動以「藝術、文化、戲曲」教育課程，讓參與者透過「藝術」培養合作、彈性、想像和創新，相信這是未來最關鍵的技能。
2. 藉由傳統藝術平台，搭建社會產界與教育單位相互合作，進行藝術教育與精進人文領域體驗活動方式推廣。
3. 提供歷屆參加凌華兩岸兒童夏令營學童與志工培養藝文增能管道，並藉由藝術平台建立雙方交流與關懷之延續性。
4. 透過實務性參與和體驗，讓參與者認識與了解戲曲藝文及傳統文化發展之美。
5. 提供臺灣教育對傳統表演藝術入門的藝術通識課程，建立良好的教學觀。
6. 透過基礎課程的實施，提升參與者傳統戲曲表演與學習藝文鑑賞能力，精進個人品質與涵養。

 

活動說明：

1. 安排戲曲藝術多元體驗工作坊，課程涵蓋戲曲舞蹈、歌仔戲、民俗雜技、太鼓音樂、戲曲美術、京劇人物裝扮等內容。
2. 每梯參加人數：30人（不住宿）。

 

參加對象/費用：

凌華員工及子女與凌華夏令營志工及學童免費參加。