#劇藝無限 行前導聆
#ArtUnlimited ProgramIntroduction
最後一齣壓軸好戲，由戲曲學院京劇學系楊敬明副主任，為大家介紹精彩節目《鍾馗嫁妹》。
楊老師於2024年也曾擔任劇藝無限帶隊老師，今年再次受邀加入團隊，陪伴同學們踏上德國舞台。做事一向認真、細心的楊老師，從行前準備到團隊照顧都親力親為，是同學們最安心、最可靠的後盾！
節目名稱：《鍾馗嫁妹》
指導老師：京劇學系 楊敬明副主任
所學行當：武淨
「京劇《鍾馗嫁妹》
他面目猙獰，卻是世間最溫柔的哥哥。
你以為《鍾馗嫁妹》是一齣鬼戲？
其實，它講的是一個哥哥對妹妹最深的牽掛。
鍾馗生前才華出眾，卻因相貌醜陋遭受不公；死後成為鬼王，他依然沒有忘記情義——親自率領眾小鬼，敲鑼打鼓，護送妹妹出嫁。
這齣戲最迷人的地方，就是——「丑中見美，鬼中見情。」
猙獰的臉譜、奇幻的鬼卒、熱鬧的送嫁隊伍，加上京劇獨有的身段與節奏，舞台就像一幅會動的東方畫卷。
鍾馗的醜，是命運給他的；鍾馗的義，是他自己選擇的。
走進劇場，一起看看這位「最可愛的鬼王」。」
Zhong Kui Marries Off His Sister — Teacher Jing-Ming Yang
For our grand finale, Deputy Director Jing-Ming Yang from the Department of Traditional Opera introduces Zhong Kui Marries Off His Sister.
Teacher Yang also served as an Art Unlimited team leader in 2024 and returns this year to accompany the students to Germany. His dedication and attention to detail make him a trusted support for the team.
Program: Zhong Kui Marries Off His Sister
Instructor: Jing-Ming Yang, Deputy Director, Department of Traditional Opera
Role Type: Wujing (Martial Painted Face)
“Zhong Kui Marries Off His Sister”
He may look frightening, but he is a loving brother.
More than a ghost story, this is a story of a brother’s love for his sister. Once a talented scholar who suffered injustice because of his appearance, Zhong Kui became the King of Ghosts. Yet he never forgot his family, leading the ghosts in a lively procession to escort his sister to her wedding.
With striking masks, fantastical ghost soldiers, and the unique movements of Traditional Opera, the performance reveals “beauty within ugliness, and love within the world of ghosts.”
His ugliness was given by fate; his loyalty was his own choice.
Come meet the most lovable King of Ghosts!
演員名單 (Cast)
鍾馗：羅大景
大鬼：陳暐翰
小鬼：侯冠綸、黃宥哲、吳秉學、范瑞文
鐘妹：呂庭萱
梅香（丫鬟）：廖如淳
杜平：林玉炘
Zhong Kui: Lo Ta-Ching
Big Ghost: Chen Wei-Han
Little Ghosts: Hou Kuan-Lun, Huang You-Zhe, Wu Ping-Hsueh, Fan Rui-Wen
Zhong Kui’s Sister: Lu Ting-Hsuan
Maid: Liao Ru-Chun
Du Ping: Lin Yu-Sin
2026 Art Unlimited – Germany Tour Information
08.29｜Städtisches Theater Diepholz
09.05｜Landesgartenschau Neuss
09.12｜Burg Wilhelmstein, Würselen
#KunstOhneGrenzen #WeAreRebornWeAreYoung #OneADLINK
